home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Light ROM 1 / LIGHT-ROM 1 (Amiga Library Services)(1994).iso / ffdisks / d962.lha / MuchMore / Catalogs / italiano / muchmore_i.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1994-01-30  |  5KB  |  123 lines
  1. ## version $VER: muchmore.catalog 4.1 (09.01.94)
  2. ## codeset 0
  3. ## language italiano
  4. ; by Stefano Picciolo
  5. MSGOOM
  6. Fine della memoria
  7. ; Out of memory
  8. MSGCOS
  9. Non posso aprire lo schermo
  10. ; Can't open screen
  11. MSGCOW
  12. Non posso aprire la finestra
  13. ; Can't open window
  14. MSGCOF
  15. Non posso aprire il file
  16. ; Can't open file
  17. MSGRWERR
  18. Errore nella lettura/scrittura
  19. ; Read/Write Error
  20. MSGRETRYABORT
  21. Riprova|Annulla
  22. ; Retry|Abort
  23. MSGEMPTY
  24. Il file 
  25.  vuoto
  26. ; File empty
  27. MSGSAVE
  28. Salva
  29. ; Save
  30. MSGUSE
  31. ; Use
  32. MSGCANCEL
  33. Cancella
  34. ; Cancel
  35. MSGOK
  36.  OK\x20
  37. ;  OK\x20
  38. MSGCHOOSESM
  39. Scegli il modo grafico:
  40. ; Choose Screen Mode:
  41. MSGINFOFMT
  42.  File: %-30.30s %ld%% (%ld su %ld Bytes) %ld Linee
  43. ;  File: %-30.30s %ld%% (%ld of %ld Bytes) %ld Lines
  44. MSGH1
  45. \x13                \x15  MuchMore %s Comandi:\x20\x20
  46. ; \x13                \x15  MuchMore %s Commands:\x20\x20
  47. MSGH2
  48.  \x0DSpazio\x05,\x0D LMB\x05:        Avvia / Blocca lo scrolling, Esci alla fine del file
  49. ;  \x0DSpace\x05,\x0D LMB\x05:         Start / Stop scrolling, Quit at end of file
  50. MSGH3
  51.  \x0DBackSpace\x05,\x0D RMB\x05:     Avvia / Blocca lo scrolling \x0Dall'indietro\x05
  52. ;  \x0DBackSpace\x05,\x0D RMB\x05:     Start / Stop scrolling backwards
  53. MSGH4
  54.  \x0DS
  55. \x05/\x0DGi
  56. \x05:             \x0DSali\x05 o \x0Dscendi\x05 di una \x0Dlinea\x05
  57. ;  \x0DUp\x05/\x0DDown\x05:            Move one line \x0Dup\x05 or
  58. MSGH5
  59.  \x0DShift \x05+\x0D S
  60. \x05/\x0DGi
  61. \x05:     Avvia / Blocca lo scrolling veloce verso l'\x0Dalto\x05 o il \x0Dbasso\x05
  62. ;  \x0DShift \x05+\x0D Up\x05/\x0DDn\x05:      Start / Stop quick scrolling \x0Dup\x05 or \x0Ddown\x05
  63. MSGH6
  64.  \x0DControl\x05:            Incrementa la velocit
  65.  di scrolling
  66. ;  \x0DControl\x05:            Increase scroll speed
  67. MSGH7
  68.  \x0DAlt\x05+\x0DS
  69. \x05/\x0DGi
  70. \x05,\x0DPgUp\x05/\x0DDn\x05: \x0DSali\x05 o \x0Dscendi\x05 di una \x0Dpagina\x05
  71. ;  \x0DAlt\x05+\x0DUp\x05/\x0DDn\x05,\x0D PgUp\x05/\x0DDn\x05: Move one page \x0Dup\x05 or \x0Ddown\x05
  72. MSGH8
  73.  \x0DT\x05,\x0D Home \x05/\x0D B\x05,\x0D End\x05:   Vai all'\x0Dinizio\x05 o alla \x0Dfine\x05 del testo
  74. ;  \x0DT\x05,\x0D Home \x05/\x0D B\x05,\x0D End\x05:   Goto \x0Dt\x05op / \x0Db\x05ottom of text
  75. MSGH9
  76.  (\x0DShift\x05) \x0DF\x05, \x0DN\x05, \x0DP\x05:    \x0DCerca\x05 una stringa (case sensitive), \x0DProssima\x05, \x0DP\x05recedente
  77. ;  (\x0DShift\x05) \x0DF\x05, \x0DN\x05, \x0DP\x05:    \x0DF\x05ind string (case sensitive), \x0DN\x05ext, \x0DP\x05revious
  78. MSGH10
  79.  \x0DShift \x05+\x0D Fn\x05:         Metti un segnale #n alla posizione corrente
  80. ;  \x0DShift \x05+\x0D Fn\x05:         Set textmarker #n to current position
  81. MSGH11
  82.  \x0DFn\x05:                 \x0DVai\x05 al segnale #n o mettine uno #n se non esistente
  83. ;  \x0DFn\x05:                 Goto marker #n or set marker #n if it wasn't set yet
  84. MSGH12
  85.  \x0DG\x05:                  Vai alla linea...
  86. ;  \x0DG\x05:                  \x0DG\x05oto line
  87. MSGH13
  88.  \x0DNK 0\x05:               Visualizza la linea d'informazione
  89. ;  \x0DNK 0\x05:               Display info line
  90. MSGH14
  91.  \x0DShift \x05+\x0D Alt \x05+\x0D O\x05:    \x0DStampa\x05 il testo
  92. ;  \x0DShift \x05+\x0D Alt \x05+\x0D O\x05:    Print text
  93. MSGH15
  94.  \x0DW\x05:                  \x0DCopia\x05 ad un file (o PRT:) il blocco tra il segnale #1 e #2
  95. ;  \x0DW\x05:                  \x0DW\x05rite block between marker #1 and #2 to file or prt
  96. MSGH16
  97.  \x0DL\x05:                  \x0DCarica\x05 un nuovo file
  98. ;  \x0DL\x05:                  \x0DL\x05oad new text
  99. MSGH17
  100.  \x0DHELP\x05,\x0D H\x05:            Visualizza i comandi
  101. ;  \x0DHELP\x05,\x0D H\x05:            Show commands
  102. MSGH18
  103.  \x0DESC\x05,\x0D Q\x05,\x0D X\x05,\x0D NK 5\x05:\x0D    Esci\x05 dal programma
  104. ;  \x0DESC\x05,\x0D Q\x05,\x0D X\x05,\x0D NK 5\x05:\x0D    Q\x05uit
  105. MSGH19
  106.  \x1388-94 Fridtjof Siebert & Christian Stiens
  107.  \x1388-94 Fridtjof Siebert & Christian Stiens
  108. MSGH20
  109. ; \x20
  110. MSGH21
  111.   \x13Per favore leggi MuchMore.doc per avere informazioni complete sul copyright
  112. ;   \x13Please refer to MuchMore.doc for a detailed copyright notice
  113. MSGH22
  114.   Questo 
  115.  un alto prodotto di Amiga MODULA & OBERON Klub Stuttgart - \x0D\x13AMOK
  116. ;   This is another product of the Amiga MODULA & OBERON Klub Stuttgart - \x0D\x13AMOK
  117. MSGH23
  118.  \x0dC\x05:                  \x0dC\x05opia in clipboard il blocco fra il segnale #1 e il #2
  119. ;  \x0dC\x05:                  \x0dC\x05opy block between marker #1 and #2 to clipboard
  120. MSGH24
  121.  \x0DShift \x05+\x0D Alt \x05+\x0D E\x05:    \x0dE\x05ditia il testo
  122. ;  \x0DShift \x05+\x0D Alt \x05+\x0D E\x05:    \x0dE\x05dit text
  123.